1
00:01:08,590 --> 00:01:18,710
Música: Tudo bem, você

2
00:01:18,710 --> 00:01:21,130
Idiotas com pés enlameados, vamos receber o general

3
00:01:21,130 --> 00:01:22,210
Sherman como soldados.

4
00:01:24,550 --> 00:01:27,750
Vamos manter as linhas retas, em posição

5
00:01:27,750 --> 00:01:28,170
marcha.

6
00:01:30,570 --> 00:01:37,750
Tudo bem, ombro esquerdo, direito, frente, ho.

7
00:01:40,990 --> 00:01:43,210
Quer dar uma olhada, Wade?

8
00:01:43,510 --> 00:01:43,990
Claro.

9
00:01:44,690 --> 00:01:54,920
Esquerda, ei, direita, ei, para frente

10
00:01:54,920 --> 00:01:57,800
meio esquerdo, ho, direita, ho.

11
00:01:58,180 --> 00:02:00,020
Eu nunca tinha visto nada parecido.

12
00:02:00,920 --> 00:02:02,880
Hoje, o BPSandD irá

13
00:02:02,880 --> 00:02:05,500
Contorne esta pequena placa de cruzamento de madeira.

14
00:02:06,820 --> 00:02:08,620
Barnabé, eles sairão com a cara para cima.

15
00:02:08,680 --> 00:02:09,539
Você gostaria de um quando eles forem revelados?

16
00:02:10,320 --> 00:02:12,420
Ah, sim, uma foto do General Sherman?

17
00:02:12,900 --> 00:02:13,980
Ei, talvez pudéssemos conseguir um dos

18
00:02:13,980 --> 00:02:14,600
tropas também, certo?

19
00:02:14,960 --> 00:02:16,500
Claro, farei uma cópia extra para você.

20
00:02:16,500 --> 00:02:16,640
para você.

21
00:02:16,640 --> 00:02:18,160
Ei, você acha que o General Sherman vai dar

22
00:02:18,160 --> 00:02:18,780
um discurso hoje?

23
00:02:19,340 --> 00:02:20,440
Ei, só uma rápida.

24
00:02:20,820 --> 00:02:22,160
Só vou parar em Pikesville por um minuto

25
00:02:22,160 --> 00:02:22,500
ou dois.

26
00:02:25,860 --> 00:02:29,090
Wade, vamos.

27
00:02:30,010 --> 00:02:31,450
Você não está nos incomodando, senhora.

28
00:02:32,430 --> 00:02:35,610
Eu administro um negócio, Sr. Tarrant, não um

29
00:02:35,610 --> 00:02:36,870
cena justa.

30
00:02:37,670 --> 00:02:39,550
Wade ganha seu salário fazendo tarefas domésticas, não

31
00:02:39,550 --> 00:02:40,270
olhando as vistas.

33
00:02:42,350 --> 00:02:42,870
algumas das equipes.

34
00:02:43,630 --> 00:02:45,010
O trabalho paga dois centavos por hora.

35
00:02:45,330 --> 00:02:46,110
Você acha que pode lidar com isso, Wade?

36
00:02:47,570 --> 00:02:48,930
Claro, claro que posso.

37
00:02:49,790 --> 00:02:51,310
Você é uma má influência.

38
00:02:51,970 --> 00:02:53,010
Você se importa se eu te corromper também,

39
00:02:53,090 --> 00:02:53,370
Senhorita Anderson?

40
00:02:53,770 --> 00:02:55,210
Eu tenho que testar minha câmera e você

41
00:02:55,210 --> 00:02:56,550
Você seria uma bela modelo.

42
00:03:14,150 --> 00:03:15,470
Não se preocupe, Weezy.

43
00:03:16,230 --> 00:03:17,290
Você é muito bonita.

44
00:03:17,990 --> 00:03:20,510
Apenas lembre-se: fale alto e claro para que

45
00:03:20,510 --> 00:03:21,450
O general pode ouvir você.

46
00:03:21,730 --> 00:03:23,350
E fique de pé, ok?

47
00:03:23,810 --> 00:03:24,610
E sorria.

48
00:03:27,850 --> 00:03:29,070
Você veio ver o general?

49
00:03:29,670 --> 00:03:30,950
Isso mesmo, senhora.

50
00:03:31,590 --> 00:03:33,230
Devo me desculpar por interromper.

51
00:03:33,790 --> 00:03:36,070
Ah, bem, Mary Louise estava prestes a

52
00:03:36,070 --> 00:03:37,290
ensaie seu poema.

53
00:03:37,390 --> 00:03:38,090
Você gostaria de ouvir isso?

54
00:03:38,390 --> 00:03:39,490
Eu adoraria, senhora.

55
00:03:39,870 --> 00:03:42,350
Weezy, recite seu poema para este homem.

56
00:03:43,410 --> 00:03:45,250
Pode uma vela franzir a testa em sua glória?

57
00:03:45,510 --> 00:03:47,650
Franzir a testa sob a bandeira da liberdade.

58
00:03:48,230 --> 00:03:50,210
Mas o Oriente e o Ocidente confirmaram

59
00:03:50,210 --> 00:03:51,790
bandeiras como...

60
00:03:53,370 --> 00:03:53,870
Tipo...

61
00:03:53,870 --> 00:03:56,310
Enquanto Sherman marchava em direção ao mar.

62
00:03:57,070 --> 00:03:59,350
Eles continuariam a voar como nossas bandeiras.

63
00:04:00,210 --> 00:04:02,510
Arrastado para fora dos muros sombrios de Atlanta.

64
00:04:03,710 --> 00:04:06,390
E o sangue do patriota encharcou o

65
00:04:06,390 --> 00:04:07,470
terra com ela.

66
00:04:08,090 --> 00:04:09,310
A bandeira do traidor cai.

67
00:04:10,070 --> 00:04:11,490
Uau, você se lembra disso muito bem, senhor.

68
00:04:12,390 --> 00:04:14,610
Todos na minha família têm boa memória, senhor.

69
00:04:16,570 --> 00:04:16,970
E nós?

70
00:04:31,460 --> 00:04:32,540
O que é isso, um assalto?

71
00:04:35,020 --> 00:04:35,740
Não, senhor.

72
00:04:36,880 --> 00:04:38,000
É uma execução.

73
00:05:00,300 --> 00:05:00,760
Despertar.

74
00:05:01,660 --> 00:05:02,700
Um homem famoso, general.

75
00:05:03,180 --> 00:05:04,940
Mais uma refeição de caridade e eu irei

76
00:05:04,940 --> 00:05:07,300
Você vai me causar um famoso caso de indigestão, Sr. Calhoun.

77
00:05:07,800 --> 00:05:08,960
Onde está a próxima emboscada?

78
00:05:10,060 --> 00:05:13,100
Bem, uma pequena encruzilhada chamada Pikesville.

79
00:05:13,480 --> 00:05:16,580
Bem, imagino que eles terão um prefeito, uma gangue,

80
00:05:16,680 --> 00:05:20,040
uma associação de mulheres e um almoço frito e quente.

81
00:05:21,260 --> 00:05:22,720
Talvez, mas acho que não.

82
00:05:23,260 --> 00:05:25,240
Apenas uma pequena cidade, talvez uma dúzia de famílias,

83
00:05:25,300 --> 00:05:26,260
Não deveria ser nada ruim.

84
00:05:27,680 --> 00:05:28,280
Obrigado.

85
00:05:29,360 --> 00:05:29,880
Sente-se.

86
00:05:42,920 --> 00:05:44,420
Aí estão todos, primo Hugh.

87
00:05:44,840 --> 00:05:45,360
Bom.

88
00:05:45,820 --> 00:05:48,820
Will, você poderia pedir a todos que se aproximassem

89
00:05:48,820 --> 00:05:49,880
do outro lado da estrada?

90
00:05:50,620 --> 00:05:54,320
Agradeceria a sua compreensão, Senhores Deputados e

91
00:05:54,320 --> 00:05:54,680
senhoras.

92
00:06:04,200 --> 00:06:05,900
Deixe-me apresentar-me.

93
00:06:07,100 --> 00:06:11,060
Eu sou o Capitão Hugh Sinclair, Exército

94
00:06:11,060 --> 00:06:11,580
Confederação.

95
00:06:12,660 --> 00:06:20,100
E minha empresa, Willie Sinclair, Jimmy Sinclair, Lou

96
00:06:20,100 --> 00:06:20,700
Sinclair.

97
00:06:21,420 --> 00:06:22,640
Prazer em conhecer todos vocês.

98
00:06:23,640 --> 00:06:24,240
E Jess.

99
00:06:26,260 --> 00:06:27,680
Bem, de quem é essa loja?

100
00:06:28,200 --> 00:06:28,900
Meu.

101
00:06:30,120 --> 00:06:31,040
Amélia Henderson.

102
00:06:31,740 --> 00:06:35,440
Senhorita Henderson, perdoe minha pressa, mas, por favor, entenda.

103
00:06:36,540 --> 00:06:38,220
Quero todas as suas armas e munições.

104
00:06:39,120 --> 00:06:41,360
Lou, você poderia acompanhar a senhora até ela

105
00:06:41,360 --> 00:06:42,060
despensa?

106
00:06:43,680 --> 00:06:45,920
A senhora não sofrerá nenhum insulto, senhor.

107
00:06:51,530 --> 00:06:53,690
Eu prometo que nenhum mal acontecerá a ninguém.

108
00:06:53,690 --> 00:06:56,030
de você, a menos que você cause problemas.

109
00:06:57,630 --> 00:06:59,630
Sargento, peço sua colaboração.

110
00:07:06,120 --> 00:07:07,720
Bem, você terá uma longa espera, Reb.

111
00:07:08,100 --> 00:07:09,580
Você não se importa com essas pessoas?

112
00:07:11,900 --> 00:07:12,880
Sim, eu me importo.

113
00:07:13,520 --> 00:07:15,400
Então por que você está colocando a vida deles em risco assim?

114
00:07:15,400 --> 00:07:15,640
caminho?

115
00:07:20,910 --> 00:07:22,190
Eu faço o que ele diz.

116
00:07:27,320 --> 00:07:28,320
Eu não tenho nenhum.

117
00:07:30,400 --> 00:07:31,520
Eu não carrego arma.

118
00:07:32,080 --> 00:07:33,820
Então você não se importará se dermos uma olhada,

119
00:07:34,040 --> 00:07:34,140
senhor.

120
00:07:44,330 --> 00:07:47,710
Devo desculpar-me por duvidar da sua palavra, Sr...

121
00:07:47,710 --> 00:07:48,610
Tarrant, Dave Tarrant.

122
00:07:49,590 --> 00:07:50,970
Do BPSandD?

123
00:07:51,230 --> 00:07:51,770
É assim que é.

124
00:07:52,770 --> 00:07:53,150
Excelente.

125
00:07:53,830 --> 00:07:55,650
Será muito útil, Sr. Tarrant.

126
00:07:57,090 --> 00:07:59,290
Sou forçado a lembrar a todos o

127
00:07:59,290 --> 00:08:00,070
regras da guerra.

128
00:08:01,330 --> 00:08:03,350
Qualquer um pego com uma arma enquanto esta cidade

129
00:08:03,350 --> 00:08:05,490
está ocupado será baleado.

130
00:08:06,630 --> 00:08:07,930
Quanto tempo você planeja gastar

131
00:08:07,930 --> 00:08:08,790
esta cidade, senhor?

132
00:08:09,010 --> 00:08:11,090
Partiremos às três e um quarto

133
00:08:11,090 --> 00:08:11,750
esta tarde.

134
00:08:12,430 --> 00:08:13,490
O que deveria acontecer então?

135
00:08:15,210 --> 00:08:18,490
Naquela época, o Sargento General Sherman estará

136
00:08:18,490 --> 00:08:18,810
morto.

137
00:08:32,730 --> 00:08:34,510
Muito obrigado, senhora.

138
00:08:35,230 --> 00:08:36,789
Ele está roubando meus pertences.

139
00:08:37,390 --> 00:08:38,549
Não precisa ser educado.

140
00:08:38,549 --> 00:08:39,929
É uma necessidade militar.

141
00:08:42,530 --> 00:08:44,010
Você está tentando me envergonhar, senhorita Henderson.

142
00:08:44,990 --> 00:08:45,770
Você não pode.

143
00:08:46,050 --> 00:08:47,890
Vamos executar um homem que merece.

144
00:08:48,490 --> 00:08:49,810
E nada vai nos impedir.

145
00:08:51,970 --> 00:08:52,710
Desculpe.

146
00:09:04,120 --> 00:09:04,920
Dê para mim.

147
00:09:05,140 --> 00:09:06,900
Annie, eles têm a cidade inteira como reféns.

148
00:09:07,020 --> 00:09:08,080
Se eu pudesse encontrar

149
00:09:08,080 --> 00:09:08,720
aquela Sinclara...

150
00:09:08,720 --> 00:09:09,380
Sim, sim, sim.

151
00:09:09,380 --> 00:09:10,740
Claro, você pode acabar morto e

152
00:09:10,740 --> 00:09:11,560
outras pessoas também.

153
00:09:13,220 --> 00:09:14,120
O que você vai fazer?

154
00:09:14,420 --> 00:09:15,540
Algo sensato.

155
00:09:17,340 --> 00:09:18,060
Sr. Sinclara.

156
00:09:19,700 --> 00:09:21,600
Eu entendo que ele quer todas as nossas armas.

157
00:09:21,860 --> 00:09:22,060
Vai.

158
00:09:26,580 --> 00:09:28,020
Agradeço muito, senhora.

159
00:09:29,680 --> 00:09:30,400
Jamie, Will.

160
00:09:31,460 --> 00:09:34,200
Pegue as mulheres e crianças e coloque-as

161
00:09:34,200 --> 00:09:35,020
nesta casa aqui.

162
00:09:35,820 --> 00:09:37,900
Senhor Sinclara, posso ficar na loja

163
00:09:37,900 --> 00:09:38,520
com meu irmão?

164
00:09:38,700 --> 00:09:39,540
Sinto muito, senhora.

166
00:09:41,680 --> 00:09:42,480
Muito bom.

167
00:09:43,020 --> 00:09:44,580
Eu aprecio o que você fez.

168
00:09:44,840 --> 00:09:45,620
Você pode ficar com seu irmão.

169
00:09:47,260 --> 00:09:48,720
Eles colocaram os homens dentro da loja.

170
00:09:50,140 --> 00:09:50,700
Mas, geral.

171
00:09:58,180 --> 00:09:58,660
Jess.

172
00:10:00,020 --> 00:10:00,740
Está aqui.

173
00:10:01,480 --> 00:10:03,160
Soldados ianques, levem esse homem embora.

174
00:10:03,600 --> 00:10:04,240
Leve para dentro.

175
00:10:15,390 --> 00:10:17,270
Retire-se, Sr. Tirano.

176
00:10:17,830 --> 00:10:18,350
E você.

177
00:10:25,860 --> 00:10:26,920
É uma ferida superficial.

178
00:10:27,020 --> 00:10:27,620
Você sobreviverá.

179
00:10:28,040 --> 00:10:29,200
Ah, eu vou ficar ótimo.

180
00:10:30,020 --> 00:10:31,000
Sou difícil de matar.

181
00:10:31,540 --> 00:10:31,880
Jess.

182
00:10:32,560 --> 00:10:33,580
Por que você atirou nele?

183
00:10:33,960 --> 00:10:35,040
Eu estava procurando uma arma.

184
00:10:42,020 --> 00:10:43,800
Que calibre você diria que é?

185
00:10:44,620 --> 00:10:45,900
Eu não poderia dizer com certeza.

186
00:10:46,580 --> 00:10:47,340
Bem, agora você sabe.

187
00:10:48,300 --> 00:10:50,220
E não haverá mais tiroteio a menos que você

188
00:10:50,220 --> 00:10:50,700
tenha certeza.

189
00:10:56,220 --> 00:10:57,120
Sr. Tirano.

190
00:10:58,120 --> 00:10:58,940
Tire a jaqueta dele.

191
00:10:59,980 --> 00:11:01,100
Alguém tem uma faca?

192
00:11:01,900 --> 00:11:04,020
Eu disse para tirar a jaqueta, Sr. Tirano.

193
00:11:04,980 --> 00:11:06,560
Sargento, sinto muito pelo seu ferimento.

194
00:11:07,140 --> 00:11:08,600
Mas eu preciso da jaqueta dele e não posso

195
00:11:08,600 --> 00:11:09,400
manchá-lo manchado de sangue.

196
00:11:14,940 --> 00:11:15,460
Dentro.

197
00:11:32,960 --> 00:11:33,740
OK.

198
00:11:34,740 --> 00:11:36,300
Vou agradecer pelos seus uniformes.

199
00:11:38,300 --> 00:11:40,120
Você pode se despir no armazém.

200
00:11:41,280 --> 00:11:42,020
Mas tenha cuidado.

201
00:11:42,480 --> 00:11:43,860
Se algum uniforme estiver danificado.

202
00:11:45,080 --> 00:11:47,260
Vou bater em quem fez isso.

203
00:11:48,460 --> 00:11:49,540
Ok, vá em frente.

204
00:11:56,180 --> 00:11:57,900
Importa-se de esperar lá em cima, senhora?

205
00:11:58,180 --> 00:11:59,980
Vou esperar aqui com os outros, obrigado.

206
00:12:01,680 --> 00:12:03,240
Senhorita Anderson, você acha que poderia encontrar

207
00:12:03,240 --> 00:12:04,140
alguma roupa para meus homens?

209
00:12:06,660 --> 00:12:08,200
Wade, pegue algumas camisas.

210
00:12:10,000 --> 00:12:11,280
O sargento parece tímido.

211
00:12:11,980 --> 00:12:13,580
Talvez ele simplesmente não queira olhar para você.

212
00:12:13,580 --> 00:12:13,700
para você.

213
00:12:14,940 --> 00:12:15,740
Sr. Dalston.

214
00:12:18,200 --> 00:12:20,920
Nunca pensei que acabaria usando um

215
00:12:20,920 --> 00:12:22,040
uniforme de barriga azul.

216
00:12:22,900 --> 00:12:24,280
Mas você faria isso por assassinato.

217
00:12:26,900 --> 00:12:29,900
Dadas as circunstâncias, não considero

218
00:12:29,900 --> 00:12:30,620
desonroso

219
00:12:31,800 --> 00:12:32,880
Isto não é uma batalha.

220
00:12:33,320 --> 00:12:34,440
É apenas uma execução.

221
00:12:37,740 --> 00:12:39,180
Will, Lou, peguem esses uniformes.

222
00:12:40,260 --> 00:12:42,120
Sugiro que o resto de vocês relaxe.

223
00:12:43,100 --> 00:12:44,840
Haverá um guarda postado do lado de fora.

224
00:12:45,680 --> 00:12:47,060
Frente e verso.

225
00:13:02,480 --> 00:13:03,400
Ainda não.

226
00:13:05,320 --> 00:13:06,400
Isso é apenas um cruzamento.

227
00:13:06,940 --> 00:13:08,340
Ainda temos mais de uma hora até Pike.

228
00:13:09,000 --> 00:13:09,740
Louvado seja Deus.

229
00:13:11,120 --> 00:13:13,880
Francamente, Ben, tenho um medo mortal de

230
00:13:13,880 --> 00:13:14,180
as multidões.

231
00:13:15,620 --> 00:13:16,300
Que estranho.

232
00:13:17,220 --> 00:13:19,080
Ouvi dizer que você estava considerando

233
00:13:19,080 --> 00:13:20,000
entrar na política.

234
00:13:20,360 --> 00:13:21,480
De jeito nenhum.

235
00:13:22,420 --> 00:13:25,080
Todos os políticos pularam em mim como

236
00:13:25,080 --> 00:13:27,140
um cachorro faminto atrás de um osso que vale a pena.

238
00:13:30,780 --> 00:13:31,400
a presidência.

239
00:13:32,720 --> 00:13:34,360
acho que dei um

240
00:13:34,360 --> 00:13:34,680
resposta clara.

241
00:13:36,200 --> 00:13:38,600
Senhores, se me indicarem, não aceitarei.

242
00:13:39,320 --> 00:13:41,160
Se eu for eleito, não ocuparei o cargo.

243
00:13:51,600 --> 00:13:52,540
Bem, como vamos sair

244
00:13:52,540 --> 00:13:52,740
daqui?

245
00:13:53,280 --> 00:13:54,560
Não podemos fugir daqui com todo mundo

246
00:13:54,560 --> 00:13:55,000
esses guardas.

247
00:13:55,540 --> 00:13:56,800
Vamos empurrar os guardas em direção à porta principal

248
00:13:56,800 --> 00:13:57,240
e vamos tirar a arma dele.

249
00:13:57,260 --> 00:13:58,880
Claro, lidaremos com o segundo guarda mais tarde.

250
00:13:59,620 --> 00:14:01,020
Somos nove contra os outros três.

251
00:14:01,120 --> 00:14:02,200
A maioria de nós poderia morrer.

253
00:14:05,940 --> 00:14:07,940
Sem armas, não podemos atacar cinco homens armados.

254
00:14:08,500 --> 00:14:09,940
Você é um homem sábio, Tarrant.

255
00:14:12,340 --> 00:14:13,680
Sim, quando se trata de vida

256
00:14:13,680 --> 00:14:15,280
mulheres e crianças, tento ser.

257
00:14:15,940 --> 00:14:18,040
Se Amy não tivesse desistido do nosso rifle, eu

258
00:14:18,040 --> 00:14:18,260
poderia...

259
00:14:18,260 --> 00:14:19,340
O que você teria feito com isso?

260
00:14:20,160 --> 00:14:22,160
Torne-se um herói para que você possa

261
00:14:22,160 --> 00:14:23,280
tenha um funeral de herói.

262
00:14:24,940 --> 00:14:25,920
Amém, eu...

263
00:14:25,920 --> 00:14:26,440
Espere um minuto, Wade.

264
00:14:26,900 --> 00:14:28,120
Ele nos deu uma chance quando deu

265
00:14:28,120 --> 00:14:28,580
aquela espingarda.

266
00:14:29,160 --> 00:14:30,160
Para fazer o quê?

267
00:14:30,500 --> 00:14:31,380
Para evitar um assassinato.

268
00:14:33,580 --> 00:14:35,260
Senhorita Henderson, Sinclair confia em você.

269
00:14:36,220 --> 00:14:37,040
Fale com ele.

270
00:14:37,600 --> 00:14:38,220
Distraia-o.

271
00:14:38,840 --> 00:14:39,940
Isso me dará uma chance de sair.

272
00:14:39,940 --> 00:14:40,280
pelas costas.

273
00:14:40,640 --> 00:14:41,360
E então o que?

274
00:14:41,940 --> 00:14:43,000
Vou ativar um interruptor de sinalização.

275
00:14:43,060 --> 00:14:44,320
Isso deveria parar o comboio do General.

276
00:14:44,720 --> 00:14:45,340
Não vai chegar aqui.

277
00:14:45,940 --> 00:14:46,940
Eles vão matar você.

278
00:14:47,500 --> 00:14:48,300
Não, acho que não.

279
00:14:49,040 --> 00:14:50,940
Sinclair se considera um homem honrado.

280
00:14:52,260 --> 00:14:54,140
De qualquer forma, ele não atirará em mais ninguém.

281
00:14:56,380 --> 00:14:58,360
Tenho certeza que não, porque não vou ajudá-lo.

282
00:14:58,360 --> 00:14:58,520
para você.

283
00:14:59,920 --> 00:15:01,800
Senhorita Henderson, eu não correria nenhum risco

284
00:15:01,800 --> 00:15:02,240
pessoalmente.

285
00:15:04,220 --> 00:15:04,660
Talvez.

286
00:15:06,020 --> 00:15:08,080
E a Sra. Dolson e seus filhos?

287
00:15:08,560 --> 00:15:09,340
Eles não estarão envolvidos.

288
00:15:09,840 --> 00:15:11,740
Agora você está sendo lógico, Sr. Tarrant.

289
00:15:12,100 --> 00:15:13,460
Bem, esses homens não são lógicos.

290
00:15:14,040 --> 00:15:16,040
Se você frustrar o plano deles, eles podem nos matar

291
00:15:16,040 --> 00:15:16,920
para cada um de nós.

292
00:15:16,920 --> 00:15:19,340
Ok, você tem todos os motivos para estar.

293
00:15:19,340 --> 00:15:19,660
assustado

294
00:15:20,080 --> 00:15:21,620
Não tenho medo por mim.

295
00:15:24,180 --> 00:15:25,640
Ah, não, estou com medo.

296
00:15:25,880 --> 00:15:27,780
Mas não é só para mim.

297
00:15:29,520 --> 00:15:31,540
Meu pai era um homem corajoso.

298
00:15:32,640 --> 00:15:34,780
Os lojistas não deveriam ser corajosos, mas ele

299
00:15:34,780 --> 00:15:35,120
foi.

300
00:15:36,080 --> 00:15:36,880
Isso o matou.

301
00:15:37,240 --> 00:15:39,720
Há quatro anos, homens armados entraram neste

302
00:15:39,720 --> 00:15:40,180
loja.

303
00:15:40,900 --> 00:15:42,500
E ele foi corajoso e foi em frente

304
00:15:42,500 --> 00:15:42,880
sua arma.

305
00:15:42,960 --> 00:15:44,520
E eles atiraram nele exatamente onde

306
00:15:44,520 --> 00:15:44,840
foi.

307
00:15:45,660 --> 00:15:47,480
Ele morreu aqui mesmo.

308
00:15:48,820 --> 00:15:50,700
Eu o vi morrer.

309
00:15:51,740 --> 00:15:53,600
Esfreguei o balcão para remover o sangue.

310
00:15:54,280 --> 00:15:55,300
Desculpe.

311
00:15:56,600 --> 00:15:57,560
Não se desculpe.

312
00:15:58,760 --> 00:16:00,180
Você me ensinou algo.

313
00:16:01,760 --> 00:16:04,160
É um mundo feio, Sr. Tarrant.

314
00:16:04,780 --> 00:16:06,840
Realmente não há muita misericórdia.

315
00:16:10,170 --> 00:16:12,250
Gritei por socorro.

316
00:16:13,410 --> 00:16:15,190
E ninguém apareceu.

317
00:16:15,970 --> 00:16:17,370
Isso significa que você não pode ajudar

318
00:16:17,370 --> 00:16:17,470
para alguém?

319
00:16:17,490 --> 00:16:21,630
Isso significa que não vou executar um

320
00:16:21,630 --> 00:16:24,210
risco absurdo do General Sherman, um homem que nem

321
00:16:24,210 --> 00:16:24,750
Eu nem sei.

322
00:16:25,950 --> 00:16:27,050
Você entende?

323
00:16:27,790 --> 00:16:29,130
Sim, temo que sim.

324
00:16:29,570 --> 00:16:31,090
Bem, talvez eu pudesse falar com Sinclair.

325
00:16:31,370 --> 00:16:32,910
Sim, você poderia falar com ele, Barnabas, mas

326
00:16:32,910 --> 00:16:33,790
Você não poderia distraí-lo.

327
00:16:33,930 --> 00:16:34,890
Como você pode ter tanta certeza?

328
00:16:35,110 --> 00:16:36,750
Porque eles suspeitam de todos os homens neste

329
00:16:36,750 --> 00:16:37,010
cidade.

330
00:16:37,250 --> 00:16:38,570
Não sabemos disso, Dave.

331
00:16:38,910 --> 00:16:39,570
Eu faço.

332
00:16:55,050 --> 00:16:55,630
Solte.

333
00:17:02,750 --> 00:17:03,990
Agora, vamos deixar algo claro.

334
00:17:05,970 --> 00:17:09,069
Se algum de vocês causar problemas, qualquer problema,

335
00:17:10,550 --> 00:17:11,790
Vocês, mulheres e crianças, vão sofrer.

336
00:17:12,050 --> 00:17:12,950
Você não mataria uma mulher.

337
00:17:13,770 --> 00:17:14,869
Bem, eu não disse matar.

338
00:17:16,589 --> 00:17:17,470
Eu disse para fazer mal.

339
00:17:31,240 --> 00:17:32,180
Está claro?

340
00:17:32,680 --> 00:17:33,600
Temos que fazer alguma coisa.

341
00:17:34,080 --> 00:17:34,540
Pode.

342
00:17:34,580 --> 00:17:35,780
Poderíamos começar descobrindo quem

343
00:17:35,780 --> 00:17:36,760
e o que eles planejam fazer.

344
00:17:37,280 --> 00:17:38,840
“Vamos matar o General Sherman”, disse ele.

345
00:17:39,260 --> 00:17:40,280
Mas não sabemos como.

346
00:17:41,980 --> 00:17:42,720
Onde você está indo?

347
00:17:44,800 --> 00:17:46,140
Vou dar um passeio para conversar um pouco.

348
00:17:46,960 --> 00:17:47,860
Você não pode.

349
00:17:50,180 --> 00:17:51,140
Você vai me ajudar?

350
00:17:53,180 --> 00:17:53,860
Não.

351
00:17:58,130 --> 00:17:59,150
Então não se intrometa.

352
00:18:15,970 --> 00:18:18,130
O próximo tiro vai te matar.

353
00:18:18,870 --> 00:18:20,130
Quero falar com o Capitão Sinclair.

354
00:18:25,460 --> 00:18:25,980
Dentro.

355
00:18:27,120 --> 00:18:27,640
Capitão!

356
00:18:28,340 --> 00:18:28,860
Sim!

357
00:18:29,260 --> 00:18:29,880
É importante!

358
00:18:32,820 --> 00:18:33,720
Sr.

359
00:18:36,500 --> 00:18:38,280
Capitão, você veio aqui para matar o General Sherman.

360
00:18:39,060 --> 00:18:40,620
Mas ao longo do caminho, muitas pessoas inocentes

361
00:18:40,620 --> 00:18:41,400
eles poderiam se machucar.

362
00:18:41,920 --> 00:18:44,800
Havia cinco mulheres e crianças chamadas Sinclair.

363
00:18:46,300 --> 00:18:48,720
O General Sherman ensinou-lhes o alto preço do

364
00:18:48,720 --> 00:18:50,640
inocência quando marchou em direção ao mar.

366
00:18:54,180 --> 00:18:55,040
Eles destruíram nosso país.

367
00:18:55,060 --> 00:18:57,480
Essa foi uma guerra em que eu estava

368
00:18:57,480 --> 00:18:58,160
oficial, senhor.

369
00:18:59,120 --> 00:19:02,060
Um oficial é responsável pela conduta de

370
00:19:02,060 --> 00:19:03,700
suas tropas, Sr. Tarrant.

371
00:19:04,540 --> 00:19:06,000
Mesmo no exército ianque.

372
00:19:06,500 --> 00:19:08,380
Mas quanto tempo dura essa responsabilidade?

373
00:19:08,660 --> 00:19:09,440
A guerra acabou.

374
00:19:10,820 --> 00:19:13,560
As guerras não terminam quando os generais se rendem.

375
00:19:14,920 --> 00:19:16,580
Eles terminam quando as memórias morrem.

376
00:19:18,440 --> 00:19:21,120
Se eu matar a sua esposa e o seu filho, Sr.

377
00:19:21,180 --> 00:19:23,500
Tarrant, quando você vai me perdoar?

378
00:19:24,540 --> 00:19:25,420
Um ano.

379
00:19:26,780 --> 00:19:27,660
Dez anos.

380
00:19:28,960 --> 00:19:30,720
Você não pode apagar uma memória matando uma pessoa.

381
00:19:30,720 --> 00:19:30,980
homem.

382
00:19:32,380 --> 00:19:33,620
Mais cedo ou mais tarde, todos vocês serão mortos

383
00:19:33,620 --> 00:19:33,980
também.

384
00:19:35,020 --> 00:19:35,340
Lou, aí.

385
00:19:35,940 --> 00:19:37,800
Esta não é a sua vingança, mas ele pagará por

386
00:19:37,800 --> 00:19:37,960
isso.

387
00:19:38,400 --> 00:19:39,460
Jess, Lou.

388
00:19:40,280 --> 00:19:41,320
Todos eles os caçaram.

389
00:19:42,140 --> 00:19:43,200
Onde estão Willie e Jamie?

390
00:19:45,000 --> 00:19:46,620
Eles estavam na frente daquela casa.

391
00:19:50,580 --> 00:19:52,560
Jess, fique no seu posto.

393
00:19:57,320 --> 00:20:04,100
Sr. Tarrant, fique na frente

394
00:20:04,100 --> 00:20:04,380
eu.

395
00:20:05,340 --> 00:20:07,560
Se houver uma armadilha, ela fechará

396
00:20:07,560 --> 00:20:08,240
você primeiro.

397
00:20:09,220 --> 00:20:09,980
Agora mova-se, senhor.

398
00:20:22,610 --> 00:20:23,370
O que está acontecendo?

399
00:20:23,490 --> 00:20:24,090
Volte para dentro.

400
00:20:24,110 --> 00:20:25,050
Por que você foi para minha casa?

401
00:20:25,250 --> 00:20:25,730
Dentro!

402
00:20:26,830 --> 00:20:28,450
Agora essa porta se abre novamente.

403
00:20:29,110 --> 00:20:30,330
Vou colocar uma bala nele.

404
00:20:48,330 --> 00:20:50,370
A Sra. Dawson preparou um bolo recém-assado.

405
00:21:02,280 --> 00:21:03,220
Parece bom.

406
00:21:04,360 --> 00:21:05,360
É, Hugo.

407
00:21:06,220 --> 00:21:07,320
Vá em frente, coma.

408
00:21:08,380 --> 00:21:09,860
Há o suficiente para todos, capitão.

409
00:21:10,320 --> 00:21:11,160
Você gostaria de um pouco?

410
00:21:12,120 --> 00:21:13,940
Obrigado, senhora, mas não, sério.

411
00:21:16,840 --> 00:21:18,940
Minha irmã Ann adorava cozinhar.

412
00:21:20,400 --> 00:21:22,460
Você não se lembra da sua prima, Ann.

413
00:21:25,800 --> 00:21:26,900
Vá em frente, coma.

414
00:21:29,040 --> 00:21:32,980
Ele morreu quando vocês eram apenas bebês, tipo

415
00:21:32,980 --> 00:21:33,320
estes.

416
00:21:34,820 --> 00:21:36,800
Ela mesma ainda não havia atingido a maturidade.

417
00:21:37,960 --> 00:21:41,280
Ele tinha apenas 18 anos no dia em que morreu.

418
00:21:41,280 --> 00:21:41,600
até eu morrer.

419
00:21:41,720 --> 00:21:42,220
Primo Hugo.

420
00:21:42,620 --> 00:21:43,620
E termine o bolo.

421
00:21:44,520 --> 00:21:45,040
Capitão.

422
00:21:45,840 --> 00:21:53,520
Minha mãe, minha irmã, minhas duas tias, você

423
00:21:53,520 --> 00:21:57,220
primo de segundo grau, Jeffrey, que estava a um mês de distância

424
00:21:57,220 --> 00:21:58,440
completando oito anos.

425
00:22:01,600 --> 00:22:02,440
Termine o bolo.

426
00:22:04,340 --> 00:22:07,520
Eles estavam prestes a terminar o café da manhã quando

427
00:22:07,520 --> 00:22:09,800
e eles ficaram com medo.

428
00:22:10,880 --> 00:22:15,020
Três mulheres, uma menina e um menino de sete anos.

429
00:22:15,960 --> 00:22:17,220
Então eles se esconderam no porão.

430
00:22:21,460 --> 00:22:23,520
Esse bolo cheira bem, certo?

431
00:22:25,600 --> 00:22:27,880
Eu me pergunto como era o cheiro quando

432
00:22:27,880 --> 00:22:28,860
a casa começou a pegar fogo.

433
00:22:29,020 --> 00:22:29,540
Já chega!

434
00:22:31,180 --> 00:22:32,380
Termine o bolo.

435
00:22:33,840 --> 00:22:34,360
Não.

436
00:22:34,760 --> 00:22:36,400
Então termine o que você veio fazer.

437
00:22:37,520 --> 00:22:39,220
O General Sherman vem naquele trem.

438
00:22:39,320 --> 00:22:40,120
Chega hoje.

439
00:22:41,620 --> 00:22:42,480
Nós vamos pegá-lo.

440
00:22:42,900 --> 00:22:44,480
Não podemos pensar em mais nada.

441
00:22:44,560 --> 00:22:46,000
Não podemos fazer mais nada.

442
00:22:47,040 --> 00:22:49,260
Temos que lembrar que estamos aqui

443
00:22:49,260 --> 00:22:50,460
por um único motivo.

444
00:22:51,500 --> 00:22:52,240
Para matar um homem.

445
00:22:58,360 --> 00:22:58,940
Fogo!

446
00:23:01,740 --> 00:23:02,320
Alto!

447
00:23:03,480 --> 00:23:04,180
Isso é bom.

448
00:23:05,080 --> 00:23:07,580
Mais uma vez e vocês dois aliviam Lou

449
00:23:07,580 --> 00:23:08,020
e Jess.

450
00:23:09,260 --> 00:23:09,800
Carregar

451
00:23:11,460 --> 00:23:12,040
Mire.

452
00:23:13,700 --> 00:23:14,180
Fogo!

453
00:23:17,280 --> 00:23:17,860
Cancelamento.

454
00:23:18,320 --> 00:23:19,880
Não há ninguém guardando aquela porta dos fundos agora.

455
00:23:20,420 --> 00:23:21,560
Não é necessário.

456
00:23:21,840 --> 00:23:22,480
Lou está em guarda.

457
00:23:25,140 --> 00:23:27,520
Ainda não consigo acreditar que Sinclair machucou crianças.

458
00:23:28,260 --> 00:23:30,220
Sr. Dolson, Sinclair é um fanático.

459
00:23:31,100 --> 00:23:32,700
Não vou deixar nada atrapalhar

460
00:23:32,700 --> 00:23:33,400
no assassinato de Sherman.

461
00:23:34,580 --> 00:23:36,780
Qualquer coisa que façamos para impedi-lo coloca em risco a sua

462
00:23:36,780 --> 00:23:37,120
vidas.

463
00:23:40,180 --> 00:23:40,760
Atenção.

464
00:23:42,100 --> 00:23:43,120
Fique em pé.

465
00:23:44,460 --> 00:23:46,800
Vamos praticar até estarmos

466
00:23:46,800 --> 00:23:48,180
estamos à altura da tarefa de ser a guarda de honra do

467
00:23:48,180 --> 00:23:48,460
geral.

468
00:23:50,260 --> 00:23:51,300
Ombros para cima.

469
00:23:52,100 --> 00:23:52,520
Alto!

470
00:23:59,410 --> 00:23:59,990
Levantar.

471
00:24:01,070 --> 00:24:01,550
Olhar.

472
00:24:04,990 --> 00:24:05,410
Mirar.

473
00:24:06,430 --> 00:24:06,970
Alto.

474
00:24:08,070 --> 00:24:08,490
Lágrimas.

475
00:24:09,210 --> 00:24:09,530
Alto.

476
00:24:10,530 --> 00:24:11,250
Rasgar.

477
00:24:12,230 --> 00:24:12,530
Alto.

478
00:24:13,710 --> 00:24:15,310
Eu ainda acho que deveríamos

479
00:24:15,310 --> 00:24:15,810
experimente.

480
00:24:16,210 --> 00:24:18,350
Não podemos correr nenhum risco com minha família.

481
00:24:19,310 --> 00:24:20,770
Você acha isso, Tarrant?

482
00:24:21,490 --> 00:24:23,490
Eu vou te matar antes de deixar você colocar em perigo

483
00:24:23,490 --> 00:24:24,010
para meus filhos.

484
00:24:27,550 --> 00:24:28,270
Escolta.

485
00:24:29,290 --> 00:24:29,790
Alto.

486
00:24:32,090 --> 00:24:32,810
Avançar.

487
00:24:33,930 --> 00:24:34,650
Braços.

488
00:24:36,510 --> 00:24:36,910
Em guarda.

489
00:24:38,210 --> 00:24:38,610
Fixo.

490
00:24:40,110 --> 00:24:40,510
Lou.

491
00:24:43,170 --> 00:24:48,840
As mulheres e crianças lá fora.

492
00:24:51,640 --> 00:24:52,880
Os homens lá dentro, sim.

493
00:24:53,640 --> 00:24:55,180
Amy e Will, cubram a rua.

494
00:24:55,780 --> 00:24:56,660
Senhorita Henderson, venha aqui.

495
00:25:04,660 --> 00:25:05,100
Senhorita Henderson.

496
00:25:06,700 --> 00:25:25,610
Sr.

497
00:25:26,150 --> 00:25:27,190
Você pode me trazer algum papel e um

498
00:25:27,190 --> 00:25:27,370
lápis?

499
00:25:31,550 --> 00:25:31,990
Obrigado.

500
00:25:32,390 --> 00:25:33,770
Vou tentar enviar uma mensagem através do O

501
00:25:33,770 --> 00:25:34,530
«Eles encontram o posto?

502
00:25:34,910 --> 00:25:35,510
É assim que é.

503
00:25:36,330 --> 00:25:37,950
Agora, Barnabé, encontre uma saída

504
00:25:37,950 --> 00:25:38,410
pelas costas.

505
00:25:38,650 --> 00:25:39,350
E para o carro.

506
00:25:39,790 --> 00:25:40,350
É assim que é.

507
00:25:41,190 --> 00:25:41,850
Boa sorte.

508
00:25:42,330 --> 00:25:42,630
Bom.

509
00:25:50,020 --> 00:25:50,860
Mande-o fritar os aspargos.

510
00:25:51,760 --> 00:25:52,580
É inofensivo.

511
00:25:52,720 --> 00:25:53,560
Ele está meio cego.

512
00:25:54,340 --> 00:25:55,580
Eu disse para mandá-lo embora.

513
00:25:56,840 --> 00:25:58,240
Eu não quero ter que machucar alguém

514
00:25:58,240 --> 00:25:59,920
velho só por causa da sua teimosia.

515
00:26:00,580 --> 00:26:01,340
Mande-o para casa.

516
00:26:02,080 --> 00:26:02,840
Oh não.

517
00:26:04,920 --> 00:26:08,420
Um dia de alegria, senhorita Henderson, agraciado por

518
00:26:08,420 --> 00:26:09,840
sua presença radiante.

519
00:26:10,420 --> 00:26:12,360
E para você, Sra. Dolson, Sargento.

520
00:26:15,180 --> 00:26:17,060
Eu não o reconheço.

521
00:26:17,460 --> 00:26:18,620
Sargento Sinclair.

522
00:26:19,360 --> 00:26:20,120
Eu sou o atacante.

523
00:26:20,820 --> 00:26:22,980
Ah, então o boato é verdadeiro.

524
00:26:23,100 --> 00:26:25,640
Que o General William Tecumseh Sherman vai chegar em

525
00:26:25,640 --> 00:26:28,500
pessoa, homenageando nosso território com uma visita.

526
00:26:29,160 --> 00:26:30,520
Você não pode ficar, Howley.

527
00:26:31,240 --> 00:26:32,240
Por que não, Clay?

528
00:26:32,820 --> 00:26:33,800
Tivemos um surto de doença.

529
00:26:33,800 --> 00:26:35,480
Pode ser febre tifóide.

530
00:26:36,100 --> 00:26:39,220
Ah, mas eu tenho remédios, sargento, para todos os

531
00:26:39,220 --> 00:26:42,080
doenças que afligem o corpo humano.

532
00:26:42,400 --> 00:26:44,080
Você terá que seguir em frente, Howley.

533
00:26:45,120 --> 00:26:48,280
Tivemos uma doença e você simplesmente não é bem-vindo.

534
00:26:49,060 --> 00:26:51,520
Senhorita Henderson, eu a considerei uma

535
00:26:51,520 --> 00:26:51,820
amigo

536
00:26:53,920 --> 00:26:56,940
Agora sou forçado a revisar minha opinião.

537
00:26:57,400 --> 00:26:59,460
A senhora só estava preocupada com sua saúde,

538
00:26:59,560 --> 00:26:59,720
senhor.

539
00:27:00,040 --> 00:27:00,540
Talvez.

540
00:27:02,020 --> 00:27:03,280
Você é um cavalheiro, sargento.

541
00:27:03,800 --> 00:27:04,420
O que é raro.

542
00:27:04,860 --> 00:27:05,520
Obrigado, senhor.

543
00:27:07,080 --> 00:27:10,020
Tão raro quanto um cavalheiro da Geórgia vestindo listras da União

544
00:27:10,020 --> 00:27:10,900
.

545
00:27:11,780 --> 00:27:13,480
Como você sabia que sou da Geórgia?

546
00:27:14,080 --> 00:27:16,140
Bem, francamente, eu era um ator naquela época.

547
00:27:17,680 --> 00:27:19,540
Eu viajei por este país de ponta a ponta

548
00:27:19,540 --> 00:27:21,340
, senhor, incluindo a Geórgia.

549
00:27:22,100 --> 00:27:24,320
Ah, posso traçar um sotaque como um

550
00:27:24,320 --> 00:27:26,220
um cão de caça rastreia um fugitivo.

551
00:27:26,880 --> 00:27:30,200
Oh, ele é claramente bem educado, claramente não é da Geórgia,

553
00:27:34,440 --> 00:27:35,800
É surpreendente, agora que penso nisso.

554
00:27:36,400 --> 00:27:39,760
Um cavalheiro sulista dando as boas-vindas a Sherman.

555
00:27:41,960 --> 00:27:43,800
Ah, já faz muito tempo

556
00:27:43,800 --> 00:27:44,420
guerra, Howley.

557
00:27:44,780 --> 00:27:45,520
Verdade, verdade.

558
00:27:45,880 --> 00:27:48,320
Mas ainda é uma história intrigante.

559
00:27:48,960 --> 00:27:51,460
Receio que sim, e não posso

560
00:27:51,460 --> 00:27:52,160
deixe você contar.

561
00:27:54,740 --> 00:27:56,200
Renda-se, senhor.

562
00:28:19,520 --> 00:28:26,850
Bem, isso é o suficiente.

563
00:28:28,730 --> 00:28:30,370
Quando partirmos, você pode dar uma chance

564
00:28:30,370 --> 00:28:31,010
enterro digno.

565
00:28:31,910 --> 00:28:33,050
E o que diremos no seu funeral?

566
00:28:33,570 --> 00:28:34,590
Morto sem motivo?

567
00:28:34,930 --> 00:28:36,830
Ele morreu durante um

568
00:28:36,830 --> 00:28:37,690
ação militar.

569
00:28:38,050 --> 00:28:39,010
ação militar.

570
00:28:39,710 --> 00:28:40,890
Parece-me bem, capitão.

571
00:28:41,630 --> 00:28:43,290
Só porque eu poderia ter delatado você.

572
00:28:43,590 --> 00:28:46,210
Sim, e não vou correr nenhum risco.

573
00:28:47,470 --> 00:28:50,450
Só mais um pouquinho, depois sairemos

574
00:28:50,450 --> 00:28:51,410
de suas vidas para sempre.

575
00:28:57,050 --> 00:29:01,220
Bem, já deveríamos estar aqui.

576
00:29:02,320 --> 00:29:03,160
Menos de uma hora.

577
00:29:03,920 --> 00:29:04,520
Muito bom.

578
00:29:05,360 --> 00:29:09,880
Diga-me, esta pequena cidade, Pikesville,

579
00:29:09,880 --> 00:29:11,020
metendo em problemas?

580
00:29:12,440 --> 00:29:15,360
Bem, acho que é algo importante para

581
00:29:15,360 --> 00:29:15,640
eles.

582
00:29:16,720 --> 00:29:18,320
Se for algo importante que aconteceu com eles

583
00:29:18,320 --> 00:29:18,660
para eles.

584
00:29:19,620 --> 00:29:21,440
Até agora, a coisa mais emocionante que eles fizeram

585
00:29:21,440 --> 00:29:22,880
fato é ir até a loja todos os dias

586
00:29:22,880 --> 00:29:24,540
dia e veja como o balconista mede o tecido.

587
00:29:48,040 --> 00:29:49,760
Sargento, quero que você leve seus homens

588
00:29:49,760 --> 00:29:50,560
para o armazém.

589
00:29:51,040 --> 00:29:51,580
Por que, Reb?

590
00:29:52,100 --> 00:29:53,980
Eu quero mantê-los longe da tentação

591
00:29:53,980 --> 00:29:54,200
.

592
00:29:58,000 --> 00:29:58,660
Você não.

593
00:29:59,400 --> 00:30:00,500
Muito bem, homens na sala dos fundos.

594
00:30:24,400 --> 00:30:25,280
Todos dentro, Hugh.

595
00:30:25,740 --> 00:30:26,160
Bom.

596
00:30:26,540 --> 00:30:27,600
Você confia no resto de nós?

597
00:30:28,360 --> 00:30:30,120
Preciso do Sr. Tarrant e do seu assistente.

598
00:30:31,300 --> 00:30:32,880
Eu tenho sua esposa e seus filhos.

599
00:30:33,560 --> 00:30:34,700
Tenho certeza de que será razoável.

600
00:30:36,120 --> 00:30:38,540
E quero que você se separe dos seus homens.

601
00:30:39,420 --> 00:30:42,120
Falta menos de uma hora, senhores, Srta. Henderson.

602
00:30:43,160 --> 00:30:46,180
Peço a todos que não sejam imprudentes.

603
00:30:47,580 --> 00:30:48,140
Sim?

604
00:31:02,030 --> 00:31:03,190
Temos que fazer alguma coisa.

605
00:31:03,610 --> 00:31:04,110
Porque?

606
00:31:06,010 --> 00:31:08,050
Por que temos que arriscar nossas vidas

607
00:31:08,050 --> 00:31:09,310
por um estranho?

608
00:31:09,830 --> 00:31:11,230
Não é por causa de um estranho, Amelia.

609
00:31:11,750 --> 00:31:12,850
É para evitar um assassinato.

610
00:31:13,390 --> 00:31:15,750
Já houve uma morte desnecessária.

611
00:31:16,910 --> 00:31:17,270
Howley.

612
00:31:19,070 --> 00:31:20,410
Não deveria haver mais.

613
00:31:20,850 --> 00:31:21,690
E você não vai ajudar.

614
00:31:22,270 --> 00:31:23,690
A senhora está com medo, Sr. Dawson.

615
00:31:24,390 --> 00:31:25,750
Estou sendo sensato.

616
00:31:27,090 --> 00:31:28,290
Não é covardia.

617
00:31:31,790 --> 00:31:34,830
Você está tentando se fechar, fugir

618
00:31:34,830 --> 00:31:35,550
de todos os sentimentos.

619
00:31:36,350 --> 00:31:37,690
Um homem está morto, Amélia.

620
00:31:38,590 --> 00:31:40,390
E enquanto você é tão sensato, outro homem

621
00:31:40,390 --> 00:31:40,990
vai ser morto.

622
00:31:41,230 --> 00:31:42,990
Se não fizermos nada para detê-los,

623
00:31:43,050 --> 00:31:44,650
Seremos tão culpados quanto eles.

624
00:31:49,450 --> 00:31:51,410
Qual de vocês carrega um relógio de bolso?

625
00:32:02,090 --> 00:32:03,130
Eles vão devolver para você.

626
00:32:04,250 --> 00:32:06,090
O primo Hugh tem que ter certeza do

627
00:32:06,090 --> 00:32:06,330
hora.

628
00:32:12,600 --> 00:32:16,780
Seu relógio marca 2h14. Aquele de

629
00:32:16,780 --> 00:32:18,640
a partir daí marca apenas 2 horas.

630
00:32:21,320 --> 00:32:23,480
Você não estaria brincando com os relógios

631
00:32:23,480 --> 00:32:24,100
agora, certo?

632
00:32:24,220 --> 00:32:25,040
Por que faríamos isso?

633
00:32:25,460 --> 00:32:26,880
Porque temos que estar prontos para isso

634
00:32:26,880 --> 00:32:28,440
trem às três horas.

635
00:32:29,180 --> 00:32:30,740
Esse vai devagar.

636
00:32:31,820 --> 00:32:32,540
Precisa de um reparo.

637
00:33:08,670 --> 00:33:30,380
mas não

638
00:33:30,380 --> 00:33:31,240
como foi.

639
00:33:32,280 --> 00:33:34,900
Foi do meu pai.

640
00:33:38,660 --> 00:33:40,860
Eu tive isso toda a minha vida.

641
00:33:45,140 --> 00:33:47,440
Vá em frente, pare!

642
00:33:51,990 --> 00:33:53,890
Apresse-se, pare!

643
00:33:57,340 --> 00:34:00,100
Apresse-se, pare!

644
00:34:02,690 --> 00:34:04,650
DJ, levante-se, pare!

645
00:34:06,090 --> 00:34:08,350
Ordene, levante-se, pare!

646
00:34:10,510 --> 00:34:15,260
Em pé, D.J. Você terá cartuchos no

647
00:34:15,260 --> 00:34:15,580
quarto.

648
00:34:16,100 --> 00:34:17,620
O martelo está armado.

649
00:34:18,580 --> 00:34:20,780
Quando eu der a ordem, apresente armas.

650
00:34:22,320 --> 00:34:23,900
A primeira fila vai se ajoelhar

651
00:34:23,900 --> 00:34:24,400
.

652
00:34:25,560 --> 00:34:27,940
Coloque o rifle no ombro e atire.

653
00:34:28,840 --> 00:34:30,159
DJ, atenção, pare!

654
00:34:37,370 --> 00:34:37,969
Presente...

655
00:34:37,969 --> 00:34:44,290
...as armas! Bom.

656
00:34:45,010 --> 00:34:45,449
Excelente.

657
00:34:48,090 --> 00:34:53,940
Levante-se, DJ Quanto tempo resta, Hugh?

658
00:34:54,820 --> 00:34:55,840
Talvez um quarto de hora.

659
00:34:56,600 --> 00:34:57,060
Não mais.

660
00:35:01,820 --> 00:35:03,680
David, não há nada que você possa fazer.

661
00:35:06,720 --> 00:35:07,160
Dave.

662
00:35:11,880 --> 00:35:12,780
Nós temos um plano.

663
00:35:13,580 --> 00:35:14,820
Ah, Barnabé, esqueça.

664
00:35:14,900 --> 00:35:16,200
Ninguém pode enviar uma mensagem de aviso de

665
00:35:16,200 --> 00:35:16,820
esta cidade sozinha.

666
00:35:16,960 --> 00:35:17,600
Espere, Ken.

667
00:35:18,260 --> 00:35:19,860
Eu tenho esses pombos no telhado.

668
00:35:19,920 --> 00:35:21,280
Posso enviar uma mensagem para um amigo

669
00:35:21,280 --> 00:35:22,120
em Braves Junction.

670
00:35:25,140 --> 00:35:26,460
Não, os guardas vão te pegar.

671
00:35:26,700 --> 00:35:27,980
E se eu for lá e distraí-los?

672
00:35:27,980 --> 00:35:28,160
para eles?

673
00:35:28,500 --> 00:35:28,840
Não.

674
00:35:29,580 --> 00:35:30,340
Eu cuidarei do guarda.

675
00:35:30,940 --> 00:35:32,400
Só preciso de cinco minutos.

676
00:35:32,900 --> 00:35:34,000
Vou te dar esses cinco minutos, Wade.

677
00:35:37,160 --> 00:35:38,040
Onde você está indo?

678
00:35:39,840 --> 00:35:41,660
Eu só ia ensinar Barnabé

679
00:35:41,660 --> 00:35:42,500
minha coleção de pedras.

680
00:35:43,480 --> 00:35:44,540
Eu acho que está tudo bem.

681
00:36:07,410 --> 00:36:07,810
Sinclair!

682
00:36:12,090 --> 00:36:12,830
Sinclair, você é louco!

683
00:36:12,830 --> 00:36:14,450
E você se considera um oficial e um cavalheiro?

684
00:36:15,210 --> 00:36:16,150
Você é um assassino!

685
00:36:17,750 --> 00:36:18,510
Isso é o suficiente.

686
00:36:18,610 --> 00:36:19,090
Você, por dentro.

687
00:36:19,590 --> 00:36:20,470
Estou desafiando você.

688
00:36:21,010 --> 00:36:21,950
Você escolhe as armas.

689
00:36:24,210 --> 00:36:24,710
Dentro!

690
00:36:25,350 --> 00:36:27,830
Você ou qualquer um dos seus, vocês são todos

691
00:36:27,830 --> 00:36:28,330
assassinos.

692
00:36:29,390 --> 00:36:30,910
Volte para dentro, Tarrant.

693
00:36:31,390 --> 00:36:33,030
Você matou um velho inofensivo, Sinclair.

694
00:36:33,670 --> 00:36:34,970
Você tem medo de me encarar

695
00:36:34,970 --> 00:36:35,290
em igualdade de condições?

696
00:36:37,150 --> 00:36:37,870
Como você está, Hugo?

697
00:36:44,850 --> 00:36:46,910
Não temos tempo para discussões pessoais.

698
00:36:50,480 --> 00:36:50,920
Oh.

699
00:37:07,380 --> 00:37:09,300
Capitão, não sei o que eles estão fazendo,

700
00:37:09,360 --> 00:37:11,060
mas eles abriram a porta do sótão que leva ao

701
00:37:11,060 --> 00:37:11,280
telhado

702
00:37:11,520 --> 00:37:11,720
Silêncio.

703
00:37:11,720 --> 00:37:13,280
Seu amigo está agora no telhado.

704
00:37:14,060 --> 00:37:14,500
Olhar.

705
00:37:45,370 --> 00:37:56,140
Você está

706
00:37:56,140 --> 00:37:56,580
lá em cima?

707
00:37:57,260 --> 00:37:58,560
Quero ver você.

708
00:37:59,660 --> 00:38:00,940
Desça, garoto.

709
00:38:14,240 --> 00:38:15,120
Você é responsável.

710
00:38:15,360 --> 00:38:16,320
Foi ideia sua.

711
00:38:16,440 --> 00:38:17,500
Você usou meu irmão.

712
00:38:17,580 --> 00:38:18,960
Sim, concordei com o plano, mas você

713
00:38:18,960 --> 00:38:19,480
você o traiu.

714
00:38:19,920 --> 00:38:21,800
Eu não sabia que Wade gostava

715
00:38:21,800 --> 00:38:21,980
nele.

716
00:38:22,080 --> 00:38:24,300
Não, você pensou que era Barnabé.

717
00:38:24,580 --> 00:38:25,460
E isso te isenta de culpa?

718
00:38:25,780 --> 00:38:29,880
Uau, eu deveria mandar atirar em você.

719
00:38:30,360 --> 00:38:31,620
Eu não sabia o que estava fazendo.

720
00:38:31,800 --> 00:38:32,900
Sim, eu sabia disso.

721
00:38:33,000 --> 00:38:33,320
Fique quieto.

722
00:38:33,480 --> 00:38:34,620
Ele sabia o que estava fazendo.

723
00:38:34,660 --> 00:38:35,820
Foi ideia minha.

724
00:38:36,340 --> 00:38:37,200
Fique quieto.

725
00:38:37,780 --> 00:38:38,980
Silêncio, vocês dois.

726
00:38:40,560 --> 00:38:41,680
Por favor, senhorita Henderson.

727
00:38:42,620 --> 00:38:45,120
Eu deveria matá-los, mas não vou.

728
00:38:46,580 --> 00:38:50,100
Porque a ideia foi sua, senhor, não foi?

729
00:38:50,360 --> 00:38:50,880
Não.

730
00:38:51,300 --> 00:38:51,600
Wade.

731
00:38:51,840 --> 00:38:53,620
Dave, você sabe que não foi ideia sua.

732
00:38:53,840 --> 00:38:54,140
Fique quieto.

733
00:38:54,900 --> 00:38:55,560
Não foi?

734
00:38:58,060 --> 00:38:58,620
Sim.

735
00:38:59,400 --> 00:39:01,480
E é por isso que você veio me desafiar

736
00:39:01,480 --> 00:39:02,160
para um duelo.

737
00:39:03,800 --> 00:39:04,540
É assim que é.

738
00:39:05,820 --> 00:39:07,240
Aceito seu desafio.

739
00:39:08,900 --> 00:39:12,060
Você terá seu duelo com as armas que escolher

740
00:39:12,060 --> 00:39:12,420
.

741
00:39:15,810 --> 00:39:18,010
E eu vou matar você, Sr.

742
00:39:18,150 --> 00:39:18,450
Tarrante.

743
00:39:29,510 --> 00:39:30,990
Eu me sinto ridículo.

744
00:39:32,030 --> 00:39:34,150
Sou um marionetista que percorre o Ocidente para

745
00:39:34,150 --> 00:39:35,230
benefício dos jornalistas.

746
00:39:36,530 --> 00:39:38,270
Você sabe, em tempos de paz, um

747
00:39:38,270 --> 00:39:40,750
soldado deve ser fabricado e armazenado como rifles.

748
00:39:42,010 --> 00:39:43,770
Você está procurando outra guerra, general?

749
00:39:45,950 --> 00:39:46,670
Com licença.

750
00:39:47,670 --> 00:39:50,410
Eu disse aos meus novos recrutas, todos eles,

751
00:39:51,310 --> 00:39:52,370
a guerra é um inferno.

752
00:39:52,870 --> 00:39:55,250
Não é glória, nem aventura, mas

753
00:39:55,250 --> 00:39:56,170
um verdadeiro inferno.

754
00:39:57,630 --> 00:39:58,890
Eu concordo com isso.

755
00:40:00,210 --> 00:40:02,710
Servi na Confederação durante aquela guerra.

756
00:40:04,070 --> 00:40:05,350
E eu lutei contra isso.

758
00:40:09,310 --> 00:40:13,070
, posso ver a acusação de que

759
00:40:13,070 --> 00:40:14,730
Queimei metade da Geórgia na minha marcha

760
00:40:14,730 --> 00:40:15,270
em direção ao mar.

761
00:40:16,610 --> 00:40:18,410
Bem, parece que tudo o que aconteceu atrás

762
00:40:18,410 --> 00:40:19,490
muito tempo, geral.

763
00:40:20,230 --> 00:40:21,910
Este é um novo país.

764
00:40:22,090 --> 00:40:22,910
Ele tem um grande futuro.

765
00:40:24,090 --> 00:40:25,950
E estou tentando construir uma nova ferrovia,

766
00:40:26,610 --> 00:40:28,750
não alimentar ódios antigos.

767
00:40:29,670 --> 00:40:30,830
Eu aprecio isso.

768
00:40:36,250 --> 00:40:38,070
Você sabe, eu nunca esquecerei minha partida

769
00:40:38,070 --> 00:40:38,630
pela Geórgia.

770
00:40:40,430 --> 00:40:42,030
Não estou orgulhoso do que fiz.

771
00:40:43,210 --> 00:40:44,370
Eu também não tenho vergonha.

772
00:40:45,570 --> 00:40:47,450
Foi horrível, e foi uma guerra, e

773
00:40:47,450 --> 00:40:48,530
Foi necessário.

774
00:40:49,750 --> 00:40:51,570
O que eu fiz matou alguns para acabar

775
00:40:51,570 --> 00:40:52,350
para o massacre de muitos.

776
00:40:55,590 --> 00:40:58,990
Mas como eu disse, isso aconteceu há muito tempo.

777
00:40:58,990 --> 00:40:59,530
tempo.

778
00:41:00,470 --> 00:41:01,590
O melhor que qualquer um de nós pode

779
00:41:01,590 --> 00:41:02,790
fazer neste momento é esquecê-lo.

780
00:41:03,290 --> 00:41:04,590
Olhe para frente, não para trás.

781
00:41:28,650 --> 00:41:30,410
Se Dave for morto, a culpa será sua.

782
00:41:31,610 --> 00:41:32,430
Eu sei.

783
00:41:34,170 --> 00:41:34,970
Eu sei.

784
00:41:35,790 --> 00:41:36,650
Desculpe.

785
00:41:39,450 --> 00:41:40,770
Isso é muito fácil, não é?

786
00:41:44,740 --> 00:41:46,360
Se eles o matarem, eu vou embora

787
00:41:46,360 --> 00:41:47,080
daqui, não importa o que aconteça.

788
00:41:47,960 --> 00:41:49,560
Todos nós iremos, não importa o que aconteça.

789
00:41:56,260 --> 00:41:58,320
Não é exatamente um duelo justo.

790
00:41:58,680 --> 00:41:59,820
Eu não vou quebrar minha bunda por causa disso.

791
00:42:00,800 --> 00:42:01,920
Tenha cuidado, Yankee.

792
00:42:02,420 --> 00:42:04,000
Essa saúde será a última coisa

793
00:42:04,000 --> 00:42:04,540
você nunca vai tocar.

794
00:42:06,340 --> 00:42:07,520
Essa não é a sua arma, senhor?

795
00:42:09,080 --> 00:42:10,520
Já manuseei um sabre antes.

796
00:42:11,960 --> 00:42:13,000
Isso não muda nada.

797
00:42:14,080 --> 00:42:15,720
O primo Hugh era o melhor espadachim de

798
00:42:15,720 --> 00:42:16,360
todo o Corpo.

799
00:42:17,080 --> 00:42:18,280
Ele matou três homens com um sabre.

800
00:42:19,720 --> 00:42:20,780
Idosos, capitão?

801
00:42:25,640 --> 00:42:26,620
Em guarda, senhor.

802
00:42:37,920 --> 00:42:39,980
Não tão rápido, senhor.

803
00:43:42,720 --> 00:43:44,200
O que você quer que eu faça?

804
00:43:44,880 --> 00:43:45,440
Nada.

805
00:43:46,400 --> 00:43:47,120
Apenas nada.

806
00:43:48,460 --> 00:43:51,420
Se eles matarem Tarrant, eles o terão em vista

807
00:43:51,420 --> 00:43:51,600
para ele.

808
00:43:52,340 --> 00:43:53,720
Isso nos dará a nossa chance.

809
00:43:54,760 --> 00:43:57,200
Então não quero que você conte ao Sinclair novamente.

810
00:43:57,200 --> 00:43:57,620
de novo.

811
00:43:58,800 --> 00:43:59,700
Eu não farei isso.

812
00:44:00,960 --> 00:44:02,040
Eu gostaria de ter certeza disso.

813
00:44:11,640 --> 00:44:12,440
Avançar.

814
00:44:15,700 --> 00:44:17,600
Jess, leve a assistente dele até lá.

815
00:44:17,740 --> 00:44:18,320
E a senhorita Henderson.

816
00:44:21,340 --> 00:44:23,800
Sr. Tarrant, pegue seu equipamento.

817
00:44:35,340 --> 00:44:37,100
Lou, traga as mulheres e crianças aqui.

818
00:44:41,100 --> 00:44:42,160
Tarrant, configure sua câmera.

819
00:44:45,340 --> 00:44:46,420
Ajude-o, garoto.

820
00:44:56,210 --> 00:44:57,130
Eu quero ajudar.

821
00:44:57,530 --> 00:44:57,970
Que?

822
00:44:58,630 --> 00:44:59,470
Estou com vergonha.

823
00:44:59,570 --> 00:45:00,230
O que posso fazer?

824
00:45:01,190 --> 00:45:03,030
Quando ele for para trás do quarto escuro, distraia Sinclair.

825
00:45:03,510 --> 00:45:04,790
Quando ele te ouvir, sorria e tire as mulheres

826
00:45:04,790 --> 00:45:05,770
e os filhos da plataforma.

827
00:45:06,330 --> 00:45:06,730
Obrigado.

828
00:45:12,180 --> 00:45:13,540
O resto, alinhe-se.

829
00:45:24,640 --> 00:45:26,820
Lembre-se, dispare uma única saraivada.

830
00:45:27,760 --> 00:45:29,120
Ninguém mais deveria se machucar.

831
00:45:30,720 --> 00:45:32,560
Apenas o grande Maroto.

832
00:45:33,200 --> 00:45:34,660
O Açougueiro Sherman.

833
00:45:59,380 --> 00:46:01,260
Wheezy, por que você não ensaia seu poema?

834
00:46:05,140 --> 00:46:06,200
O que ele está fazendo?

835
00:46:07,120 --> 00:46:07,860
Uma distração.

836
00:46:08,640 --> 00:46:11,380
Pode uma carranca em toda a sua glória

837
00:46:11,380 --> 00:46:13,080
franzir a testa para a bandeira da liberdade?

838
00:46:13,820 --> 00:46:17,120
O Oriente e o Ocidente ergueram as suas bandeiras como

839
00:46:17,120 --> 00:46:19,260
Sherman estava marchando em direção ao mar.

840
00:46:19,940 --> 00:46:22,620
E o sangue do patriota encharcou o

841
00:46:22,620 --> 00:46:24,560
terreno onde cai a bandeira do traidor.

842
00:46:28,000 --> 00:46:29,160
Não se esqueça, Barnabé.

843
00:46:30,380 --> 00:46:32,400
Quando eu te der este sinal, grite,

844
00:46:32,560 --> 00:46:33,440
sorria bonito e forte.

845
00:46:34,500 --> 00:46:34,940
OK.

846
00:46:58,320 --> 00:46:58,660
Detalhe.

847
00:46:59,440 --> 00:46:59,780
Parar.

848
00:46:59,800 --> 00:46:59,940
cabana.

849
00:47:01,680 --> 00:47:11,250
Levante-se, Sr. Tarrant.

850
00:47:11,650 --> 00:47:12,590
O que, deixe servir

851
00:47:12,590 --> 00:47:12,930
exemplo?

852
00:47:13,530 --> 00:47:14,710
Você tem que fazer história, capitão.

853
00:47:15,790 --> 00:47:17,030
Eu não gosto disso, mas vou

854
00:47:17,030 --> 00:47:17,890
tire uma foto

855
00:47:19,250 --> 00:47:19,890
História, senhor.

856
00:47:21,610 --> 00:47:22,710
Em alguns momentos.

857
00:47:53,330 --> 00:47:54,590
Ok, agora, sorria.

858
00:48:41,720 --> 00:48:43,780
Quer dizer, parece um espetáculo e tanto.

859
00:48:44,860 --> 00:48:46,200
Eu estive esperando o dia todo.

860
00:48:46,280 --> 00:48:47,480
Imagino que eles ficarão muito entusiasmados.

861
00:49:02,320 --> 00:49:03,980
Há uma recepção para você, General.

862
00:49:06,200 --> 00:49:07,940
Você tem uma partida?

863
00:49:09,520 --> 00:49:12,180
Wheezy, recite seu poema para o general.

864
00:49:13,920 --> 00:49:14,440
Sorriso.

865
00:49:15,760 --> 00:49:18,840
Não posso franzir a testa para sua glória, franzir a testa

866
00:49:18,840 --> 00:49:20,940
diante da bandeira dos livres, e do

867
00:49:20,940 --> 00:49:23,520
O Oriente e o Ocidente ergueram as suas bandeiras como

868
00:49:23,520 --> 00:49:25,260
Sherman estava marchando em direção ao mar.

869
00:49:50,880 --> 00:49:51,640
Amélia!

870
00:49:52,020 --> 00:49:53,240
Você chega bem na hora.

871
00:49:55,260 --> 00:49:59,060
EPS e DMS sempre chegam na hora certa.

872
00:49:59,080 --> 00:49:59,920
Para quem é isso?

873
00:50:00,300 --> 00:50:01,520
Para uma pessoa muito importante.

874
00:50:01,920 --> 00:50:02,220
Quem?

875
00:50:03,060 --> 00:50:04,080
Você pode recuar um pouco?

876
00:50:05,640 --> 00:50:06,240
EU?

877
00:50:06,620 --> 00:50:07,060
Não.

878
00:50:10,410 --> 00:50:11,170
nós.

879
00:50:12,110 --> 00:50:13,630
Vamos, sorria um pouco.